擺佈

bǎi bùbãi bố

Hán Việt: bãi bố · Pinyin: bǎi bù

Tổng quan

sắp xếp

新华 · Tân Hoa Đại lục

安排; 布置：这间屋子～得十分雅致; 操纵; 支配（别人行动）：任人～, 随意～人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.安排、處理。元．高文秀《澠池會．楔子》：「他若領兵前來，俺這裡領兵與他交鋒，若戰敵不勝呵，再做個擺布。」也作「擺佈」、「布擺」、「佈擺」。 2.支配。《紅樓夢》第四六回：「家下一應大小事務，俱由賈赦擺布。」 3.捉弄。如：「他性子好，任人擺布，也不發脾氣。」也作「擺佈」。

Cấu tạo: 擺 (bãi) + 布 (bố)

Pinyin
bǎi bù
Hán Việt
bãi bố
Từ loại
động
Cấu tạo
擺 + 布 · bãi + bố nghĩa thành phần: bãi + bố

Nghĩa

Việt

  • Cihui sai bảo
  • Cihui thao túng
  • Biên soạn 擺布 bǎibù v. 1. spread out; display; arrange 2. make a fool of sb

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.安排。《警世通言．卷二八．白娘子永鎮雷峰塔》：「正沒擺佈處，只見一個老兒，搖著一隻船過來。」明．劉兌《金童玉女嬌紅記》：「你有這擺佈，休說道兩個月，我便儘在這裡住不妨。」也作「擺布」。 2.捉弄、算計。《西遊記》第四○回：「是老孫算計要擺佈他，他就弄個重身法壓我。」《紅樓夢》第二五回：「你是最肯濟困扶危的人，難道就眼睜睜的看人家來擺佈死了我們娘兒兩個不成？難道還怕我不謝你？」也作「擺布」。

Eng

  • Cihui to arrange; to order about; to manipulate

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

摆弄 · 播弄 · 支配