敘舊

xù jiùtự cựu

Hán Việt: tự cựu · Pinyin: xù jiù

Tổng quan

nói chuyện cũ; nói về kỷ niệm xưa (bạn bè)

新华 · Tân Hoa Đại lục

（亲友间）谈论跟彼此有关的旧事：老同学一见面就叙起旧来了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.談論舊誼。《南齊書．卷三七．劉悛傳》：「世祖自尋陽還，遇悛於舟渚閒，歡宴敘舊，停十餘日乃下。」《三國演義》第四五回：「吾久別足下，特來敘舊，奈何疑我作說客也？」 2.銓敘舊人。《左傳．昭公十四年》：「禮新，敘舊; 祿勛，合親。」

Cấu tạo: 敘 (tự) + 舊 (cựu)

Pinyin
xù jiù
Hán Việt
tự cựu
Từ loại
động
Cấu tạo
敘 + 舊 · tự + cựu nghĩa thành phần: tự + cựu

Nghĩa

Việt

  • Cihui hồi tưởng
  • Cihui nói về thời xưa
  • Tần suất từ nói chuyện cũ; nói về kỷ niệm xưa
  • Biên soạn reminisce

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.談論舊誼。《南齊書．卷三七．劉悛傳》：「世祖自尋陽還，遇悛於舟渚閒，歡宴敘舊，停十餘日乃下。」《三國演義》第四五回：「吾久別足下，特來敘舊，奈何疑我作說客也？」 2.銓敘舊人。《左傳．昭公十四年》：「禮新，敘舊; 祿勛，合親。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （亲友间）谈论跟彼此有关的旧事：老同学一见面就叙起旧来了。

Eng

  • Cihui to reminisce; to talk about former times
  • Tần suất từ v.o. reminisce

Đức

  • Handedict in Erinnerungen schwelgen

Từ liên quan

Gần nghĩa

敘事 · 叙别 · 叙功 · 敘文 · 敘明 · 敘永 · 叙用 · 敘言