敛迹

liǎn jìliễm tích

Hán Việt: liễm tích · Pinyin: liǎn jì

Tổng quan

thu mình lại; che dấu tung tích. bọn phỉ đang che dấu tung tích. 斂跡潛蹤. dấu tung tích.; uốn nắn bản thân; gò ép bản thân; ráng chịu đựng. ráng nín thở.; từ chức ở ẩn. sống ẩn nơi chốn sơn lâm

新华 · Tân Hoa Đại lục

〈书〉①隐蔽起来，不敢再出头露面盗匪～ㄧ～潜踪。②约束自己的言行屏气～。③退隐～山林 ㄧ～避贤。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.隱蔽起來，不敢露面。《抱朴子．外篇．知止》：「夫矰繳紛紜則鴛雛徊翮，坑阱充蹊則麟虞斂跡。」 2.退隱。《晉書．卷八六．列傳．張軌》：「加以寢患委篤，實思斂跡避賢。」唐．岑參〈終南山雙峰草堂作〉詩：「斂跡歸山田，息心謝時輩。」 3.自我約束，不敢放縱。《新唐書．卷一七五．列傳．劉栖楚》：「栖楚一切窮治，不閱旬，宿姦老蠹為斂跡。」《醒世恆言．卷三九．汪大尹火焚寶蓮寺》：「蒞任之後，摘伏發隱，不畏豪橫，不上半年，治得縣中奸宄斂跡，盜賊潛蹤，人民悅服。」

Cấu tạo: 斂 (liễm) + 跡 (tích)

Pinyin
liǎn jì
Hán Việt
liễm tích
Từ loại
động
Cấu tạo
斂 + 跡 · liễm + tích nghĩa thành phần: liễm + tích

Nghĩa

Việt

  • Cihui kiêng khem
  • Cihui tạm thời từ bỏ điều xấu
  • Cihui che giấu dấu vết
  • Cihui ẩn mình
  • Cihui rút lui (khỏi tầm nhìn)
  • Tần suất từ che giấu tung tích; uốn nắn bản thân; gò ép bản thân; ráng chịu đựng; từ chức ở ẩn
  • Biên soạn 斂跡 iǎnjì v.o. 1. lie low 2. control one's behavior

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.隱蔽起來，不敢露面。《抱朴子．外篇．知止》：「夫矰繳紛紜則鴛雛徊翮，坑阱充蹊則麟虞斂跡。」 2.退隱。《晉書．卷八六．列傳．張軌》：「加以寢患委篤，實思斂跡避賢。」唐．岑參〈終南山雙峰草堂作〉詩：「斂跡歸山田，息心謝時輩。」 3.自我約束，不敢放縱。《新唐書．卷一七五．列傳．劉栖楚》：「栖楚一切窮治，不閱旬，宿姦老蠹為斂跡。」《醒世恆言．卷三九．汪大尹火焚寶蓮寺》：「蒞任之後，摘伏發隱，不畏豪橫，不上半年，治得縣中奸宄斂跡，盜賊潛蹤，人民悅服。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉①隐蔽起来，不敢再出头露面盗匪～ㄧ～潜踪。②约束自己的言行屏气～。③退隐～山林 ㄧ～避贤。

Eng

  • Cihui to refrain; to give up evil (temporarily); to cover one's traces; to lie low; to retire (from view)
  • Tần suất từ 斂跡 iǎnjì v.o. 1. lie low 2. control one's behavior

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

招摇 · 放肆 · 猖獗