敝帚千金

bì zhǒu qiān jīn tệ trửu thiên kim

Hán Việt: tệ trửu thiên kim · Pinyin: bì zhǒu qiān jīn

Tổng quan

nghĩa đen: chiếc chổi rách của tôi, đáng giá ngàn vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: giá trị tinh thần | tôi không thể rời xa nó vì bất cứ giá nào.

Cấu tạo: 敝 (tệ) + 帚 (trửu) + 千 (thiên) + 金 (kim)

Pinyin
bì zhǒu qiān jīn
Hán Việt
tệ trửu thiên kim
Cấu tạo
敝 + 帚 + 千 + 金 · tệ + trửu + thiên + kim nghĩa thành phần: tệ + trửu + thiên + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chiếc chổi rách của tôi, đáng giá ngàn vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: giá trị tinh thần | tôi không thể rời xa nó vì bất cứ giá nào.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻東西雖不值錢，卻因為是自己的，仍覺得很珍貴。參見「家有敝帚，享之千金」條。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一把破扫帚，当千金那样贵重。比喻东西虽不好，但自己十分珍惜。

Eng

  • CC-CEDICT lit. my worn-out broom, a thousand in gold (idiom); fig. sentimental value|I wouldn't be parted with it for anything.
  • Cihui 敝帚千金 ìzhǒuqiānjīn f.e. cherish a possession of little value

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

敝帚自珍