敝
tệ
Hán Việt: tệ · Pinyin: bì
Tổng quan
của tôi (lịch sự) nghèo nàn hư hỏng xơ xác mòn rách bị đánh bại
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bì |
|---|---|
| Hán Việt | tệ |
| Quảng Đông | bai6 |
| Mân Nam | pè |
| Nhật Bản | YABURERU |
| Hàn Quốc | 폐 |
| Chú âm | ㄅㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | bjed |
| Baxter-Sagart | [b]e[t]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [b]e[t]-s |
| Phản thiết | 部弭切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 祭 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nát. Như {tệ trửu} [敝帚] cái chổi nát. Mệt lử. Như {tệ ư bôn mệnh} [敝於奔命] chạy theo nhọc lử. Hẹp hòi, tiếng dùng để nói nhún mình. Như {tệ xá} [敝舍] cái nhà hẹp hòi của tôi, {tệ ấp} [敝邑] đất nước hủ bại của chúng tôi, v.v. Thua. Bỏ.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形]_x000D_ 1.破的、舊的。如：「敝帚自珍」、「棄之如敝屣」。《論語．子罕》：「衣敝縕袍與衣狐貉者立，而不恥者，其由也與。」宋．錢公輔〈義田記〉：「昔晏平仲敝車羸馬，桓子曰：『是隱君之賜也。』」_x000D_ 2.疲倦。同「疲」。如：「敝於奔命」。宋．司馬光〈赤壁之戰〉：「曹操之眾，遠來疲敝。」_x000D_ 3.自謙之詞。用於對別人指稱和自己相關的事物。如：「敝校」、「敝姓」。《左傳．僖公二十六年》：「寡君聞君親舉玉趾，將辱於敝邑。」_x000D_ [動]_x000D_ 1.失敗。《左傳．僖公十年》：「帝許我罰有罪矣，敝於韓。」晉．杜預．注：…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 敝 同本义 敝,一曰败衣。--《说文》 苟有衣必见其敝。--《礼记·缁衣》。郑训败衣。 邻有敝舆而欲窃之。--《孙子·谋攻》 侯生摄敝衣冠。--《史记·魏公子列传》 余则缊袍敝衣处其间。--明·宋濂《送东阳马生序》 又如敝鼓丧豚(击破鼓,宰杀猪以求神治病。指徒费而无益);敝帷不弃(不轻易丢弃破旧的帷幕);敝衣(破旧衣服) 疲惫,困乏,衰败 还师以敝楚。--《左传·襄公九年》。注疲也。” 土敝则草木不长。--《史记·乐书》 曹操之众远来疲敝。--《资治通鉴》 吏民凋敝。╠ 敝 bì ①破烂～衣、舌～唇焦。 ②谦辞。用于与自己有关的事物～校、～舍。 【敝屣】…
Eng
- CC-CEDICT my (polite)|poor|ruined|shabby|worn out|defeated
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤毘祭切，音幣。【說文】帗也。一曰敗衣也。【玉篇】與㡀同。【詩·鄭風】緇衣之宜兮，敝予又改爲兮。 又【玉篇】壞也。【易·井卦】甕敝漏。 又【禮·郊特牲】冠而敝之，可也。【釋文】棄也。 又【左傳·僖十年】敝於韓。【註】敝，敗也。 又【左傳·襄九年】以敝楚人。【註】敝，罷也。 又【周禮·冬官考工記·弓人】筋欲敝之敝。【疏】筋之椎打嚼齧，欲得勞敝。 又姓。【廣韻】齊有敝無存。 又與蔽通。【周禮·冬官考工記·弓人】長其畏而薄其敝。【註】敝，讀爲蔽塞之蔽，謂弓人所握持者。【疏】畏，謂柎之上下。敝，謂人所握持手蔽之處。 又【集韻】部弭切，音埤。敝跬，用力貌。 又【集韻】蒲結切，音蹩。【詩·國風】敝苟在梁。徐邈讀。 又【正韻】必弊切，音瞥。【前漢·東方朔傳】主自執宰敝膝。【註】師古曰：敝膝，賤者之服。敝與蔽同。 又【韻補】叶筆別切。【老子·道德經】大成若缺，其用不敝。【玉篇】或作𡚁。俗作弊。
Thuyết Văn
帗也。 一曰敗衣。 从㡀。从攴。 㡀亦聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
帗者、一幅巾也。 引伸爲凡敗之偁。 會意。 毗祭切。十五部。
【敝】(tệ) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 攴 (phộc) | Thanh phù (聲符): 㡀亦 (bế) Phiên thiết: 毗祭切 → bì + tế Nghĩa: 帗 vậy。 Một thuyết khác: 敗衣。 từ 㡀。 từ 攴。㡀 cũng là thanh phù。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㡀