敬酒不喫喫罰酒
kính tửu bất khiết khiết phạt tửu
Hán Việt: kính tửu bất khiết khiết phạt tửu · Pinyin: jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
Tổng quan
nghĩa đen: từ chối uống rượu mời chỉ để bị ép uống rượu phạt (thành ngữ) | nghĩa bóng: từ chối một yêu cầu chỉ để sau đó bị ép phải chấp nhận dưới áp lực
Cấu tạo: 敬 (kính) + 酒 (tửu) + 不 (bất) + 喫 (khiết) + 喫 (khiết) + 罰 (phạt) + 酒 (tửu)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: từ chối uống rượu mời chỉ để bị ép uống rượu phạt (thành ngữ) | nghĩa bóng: từ chối một yêu cầu chỉ để sau đó bị ép phải chấp nhận dưới áp lực
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻不受抬举。
- Tân Hoa Tự Điển 比喻好好地劝说不听，用强迫的手段却接受了。
Eng
- CC-CEDICT lit. to refuse a toast only to be forced to drink a forfeit (idiom)|fig. to turn down a request only to be forced later to comply with it under pressure
- Cihui lit. to refuse a toast only to be forced to drink a forfeit (idiom); fig. to turn down a request only to be forced later to comply with it under pressure