罰
phạt
Hán Việt: phạt · Pinyin: fá
Tổng quan
trừng phạt phạt phạt tiền
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fá |
|---|---|
| Hán Việt | phạt |
| Quảng Đông | faat6 |
| Mân Nam | hua̍t |
| Nhật Bản | TSUMI |
| Hàn Quốc | 벌 |
| Chú âm | ㄈㄚˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | byat |
| Baxter-Sagart | [b][a]t |
| Hán ngữ Thượng cổ | [b][a]t |
| Phản thiết | 扶廢切 |
| Thanh mẫu | 奉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Hình phạt, phạm vào phép luật gọi là {tội}. Phép để trị tội gọi là {hình} [刑], có tội lấy hình pháp mà trị gọi là {phạt} [罰]. Như {trừng phạt} [懲罰] trị tội. Bỏ tiền ra chuộc tội gọi là {phạt}. Như {phạt khoản} [罰欵] khoản tiền phạt. Đánh đập.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm ang cái ang đong thóc [Eng: an object used to measure out rice]
- Bảng Tra Chữ Nôm ương xem phạt [Eng: penalty, fine; punish, penalize]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 犯法的人所受的罪刑。如：「刑罰」、「責罰」。《書經．呂刑》：「墨罰之屬千，劓罰之屬千。」 [動] 1.懲治。如：「處罰」、「懲罰」。南朝宋．劉義慶《世說新語．德行》：「有一老翁犯法，謝以醇酒罰之。」 2.出錢贖罪。如：「罰鍰」。《史記．卷一○二．張釋之傳》：「一人犯蹕，當罰金。」
Eng
- CC-CEDICT to punish; to penalize; to fine
ja
- JMdict (divine) punishment|curse|retribution
- JMdict punishment|penalty
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤房越切，音伐。【說文】辠之小者。从刀从詈。未以刀有所賊，但持刀罵詈，則應罰。【春秋·元命包】罔言爲詈，刀詈爲罰。罰之言罔陷於害。【易·豫卦】則𠛬罰淸而民服。【書·呂𠛬】五𠛬不𥳑，正於五罰。【傳】出金贖罪。【周禮·地官·司救】凡民之有衺惡者，三讓而罰。【註】罰謂撻擊之也。 又【韻補】叶扶廢切【江淹·齊高帝誄】綴機剟賊，輕章削罰。矜𤰞廣慈，合賤兼愛。愛字音炁。○按《說文》在刀部，今倂入。 考證：〔【周禮·地官·司徒】凡民之有衺惡者，三讓而罰之。〕 謹照原文司徒改司救。三讓而罚下省之字。
Thuyết Văn
辠之小者。 从刀詈。 未㠯刀有所賊。但持刀罵詈則應罰。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
辠、犯法也。罰爲犯法之小者。㓝爲罰辠之重者。五罰輕於五㓝。 㑹意。房越切。十五部。 說從刀詈之意。罰者、但持刀而詈則法之。然則㓝者謂持刀有所賊則法之。別其犯法之輕重也。初學記云。元命包曰。网言爲詈。刀守詈爲罰。罰之爲言内也。陷於害也。注云。詈以刀守之則不動矣。今作罰用寸。寸、丈尺也。言納以繩墨之事。初學記又云。元命包曰。㓝、刀守井也。飮水之人入井爭水。陷於泉。刀守之。割其情也。注云。井飮人、則人樂之不巳。則自陷於泉。故加刀謂之㓝。欲人畏懼以全命也。此二條皆引春秋元命包。今本初學記皆系諸說文。殊誤。觀玄應書卷卄一卄五引春秋元命包說㓝字與此同。可以諟正矣。云刀守詈、刀守井、則㓝罰不分輕重。古五罰不用刀也。故許說罰爲刀詈。犯法之小者。㓝爲井刀。執法之大者。一入刀部。一入井部。所以正緯說也。○唐人諱淵作泉。亦或作川。
【罰】 (phạt) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 刀詈 (đao lị) Phiên thiết: Phòng việt thiết Thượng tự: 房 (phòng) | Hạ tự: 越 (việt) Trung cổ thanh mẫu: 奉母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'at' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: phạt (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tội (Nguyên là chữ {tội} ) chi (Chưng) tiểu (Nhỏ.) là
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 罸 · 𠟑 · 𠟟 · 𦋬 · 罚 · 罸 · 罚 · 罸 · 罚