數典忘祖

shǔ diǎn wàng zǔsổ điển vong tổ

Hán Việt: sổ điển vong tổ · Pinyin: shǔ diǎn wàng zǔ

Tổng quan

VONG TỔ quên nguồn quên gốc; quên gốc; mất gốc

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.春秋时晋大夫籍谈出使周朝，周景王问谈晋国何以没有贡物?谈答以晋国从来没有受到周王室器物的赏赐，所以无器物可献。周王指出从晋的始祖唐叔开始，就不断受到王室的赏赐，责备籍谈身为晋国司典的后裔，竟不知道这些史实，说他是"数典而忘其祖"。事见《左传．昭公十五年》◇用以比喻忘本。现也用以比喻对祖国历史的无知。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

典，指過去的禮制、歷史。數典忘祖謂敘述過去禮制歷史時，卻忘掉祖先原有的職掌。語本《左傳．昭公十五年》：「籍父其無後乎？數典而忘其祖。」比喻忘本。《兒女英雄傳》第二八回：「只是如今弄到用起錦繡綢緞手巾來，連那些東西，也都用金銀珠寶作成者，便是數典而忘其祖，大失命題本意了。」亦可比喻對本國歷史或自己祖先歷史的無知。如：「如今崇洋媚外，數典忘祖的人可多著呢！」

Cấu tạo: 數 (sổ) + 典 (điển) + 忘 (vong) + 祖 (tổ)

Pinyin
shǔ diǎn wàng zǔ
Hán Việt
sổ điển vong tổ
Từ loại
thành
Cấu tạo
數 + 典 + 忘 + 祖 · sổ + điển + vong + tổ nghĩa thành phần: sổ + điển + vong + tổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui kể lịch sử nhưng quên tổ tiên (thành ngữ)
  • Cihui quên cội nguồn
  • Biên soạn 數典忘祖 hǔdiǎnwàngzǔ f.e. 1. forget one's origins 2. be ungrateful

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 典，指過去的禮制、歷史。數典忘祖謂敘述過去禮制歷史時，卻忘掉祖先原有的職掌。語本《左傳．昭公十五年》：「籍父其無後乎？數典而忘其祖。」比喻忘本。《兒女英雄傳》第二八回：「只是如今弄到用起錦繡綢緞手巾來，連那些東西，也都用金銀珠寶作成者，便是數典而忘其祖，大失命題本意了。」亦可比喻對本國歷史或自己祖先歷史的無知。如：「如今崇洋媚外，數典忘祖的人可多著呢！」

Eng

  • Cihui 數典忘祖 hǔdiǎnwàngzǔ f.e. 1. forget one's origins 2. be ungrateful

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

饮水思源