斷弦

duàn xián đoạn huyền

Hán Việt: đoạn huyền · Pinyin: duàn xián

Tổng quan

quả phụ | nghĩa đen: đứt đàn, so sánh với 琴瑟 cầm và sắt, hai nhạc cụ tượng trưng cho hôn nhân hòa hợp

Cấu tạo: 斷 (đoạn) + 弦 (huyền)

Pinyin
duàn xián
Hán Việt
đoạn huyền
Cấu tạo
斷 + 弦 · đoạn + huyền nghĩa thành phần: đoạn + huyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui quả phụ | nghĩa đen: đứt đàn, so sánh với 琴瑟 cầm và sắt, hai nhạc cụ tượng trưng cho hôn nhân hòa hợp
  • Cihui ứt giây đàn, ý nói vợ chết. đoạn huyền đoạn huyền ☆Đứt giây đàn, ý nói vợ chết.

Eng

  • Cihui widowed; lit. broken string, cf 琴瑟 qin and se, two instruments epitomizing marital harmony