无依无靠

wú yī wú kàovô y vô kháo

Hán Việt: vô y vô kháo · Pinyin: wú yī wú kào

Tổng quan

không có ai để dựa vào (thành ngữ); tự thân một mình

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容孤苦而无所依靠。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

孤苦伶仃，無所依靠。《醒世恆言．卷三五．徐老僕義憤成家》：「遺下許多兒女，無依無靠！」《紅樓夢》第二六回：「如今父母雙亡，無依無靠，現在他家依棲。」也作「無靠無依」。

Cấu tạo: 無 (vô) + 依 (y) + 無 (vô) + 靠 (kháo)

Pinyin
wú yī wú kào
Hán Việt
vô y vô kháo
Từ loại
thành
Cấu tạo
無 + 依 + 無 + 靠 · vô + y + vô + kháo nghĩa thành phần: vô + y + vô + kháo

Nghĩa

Việt

  • Cihui mồ côi
  • Cihui tự xoay xở
  • Biên soạn have no one to depend on

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容孤苦而无所依靠。

Eng

  • Cihui 無依無靠 úyīwúkào f.e. have no one to depend on

Đức

  • Handedict sich allein überlassen sein (V, Redew)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

举目无亲 · 孤苦伶仃