孤苦伶仃

gū kǔ líng dīng cô khổ linh đình

Hán Việt: cô khổ linh đình · Pinyin: gū kǔ líng dīng

Tổng quan

lẻ loi hiu quạnh; lẻ loi một mình。形容孤獨困苦，無依無靠。也作孤苦零丁。

Cấu tạo: 孤 (cô) + 苦 (khổ) + 伶 (linh) + 仃 (đình)

Pinyin
gū kǔ líng dīng
Hán Việt
cô khổ linh đình
Cấu tạo
孤 + 苦 + 伶 + 仃 · cô + khổ + linh + đình nghĩa thành phần: cô + khổ + linh + đình

Nghĩa

Việt

  • Cihui lẻ loi hiu quạnh; lẻ loi một mình。形容孤獨困苦，無依無靠。也作孤苦零丁。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 孤單貧苦，無依無助。元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折：「可憐三百口親丁飲劍鋒，剛留得孤苦伶仃一小童。」《紅樓夢》第一一二回：「父母早死，嫂子嫌我，頭裡有老太太到底還疼我些，如今也死了。留下我孤苦伶仃，如何了局。」也作「伶仃孤苦」、「零丁孤苦」、「孤苦零丁」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 伶仃：孤独，没有依靠。孤单困苦，没有依靠。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容孤独困苦，无依无靠。也作孤苦零丁。
  • Tân Hoa Tự Điển 伶仃孤独，没有依靠。孤单困苦，没有依靠。

Eng

  • CC-CEDICT solitary and impoverished (idiom)
  • Cihui solitary and impoverished (idiom)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

举目无亲 · 无依无靠