無利不起早

wú lì bù qǐ zǎo vô lợi bất khởi tảo

Hán Việt: vô lợi bất khởi tảo · Pinyin: wú lì bù qǐ zǎo

Tổng quan

(nói) người ta không dậy sớm trừ khi có lợi ích | không muốn động tay trừ khi có lợi cho bản thân

Cấu tạo: 無 (vô) + 利 (lợi) + 不 (bất) + 起 (khởi) + 早 (tảo)

Pinyin
wú lì bù qǐ zǎo
Hán Việt
vô lợi bất khởi tảo
Cấu tạo
無 + 利 + 不 + 起 + 早 · vô + lợi + bất + khởi + tảo nghĩa thành phần: vô + lợi + bất + khởi + tảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui (nói) người ta không dậy sớm trừ khi có lợi ích | không muốn động tay trừ khi có lợi cho bản thân

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指有利可图就很早起来。比喻为了图利而从事某事。

Eng

  • CC-CEDICT (saying) people don't get up early unless there is some benefit in doing so|won't lift a finger unless there's something in it for oneself
  • Cihui (saying) people don't get up early unless there is some benefit in doing so/won't lift a finger unless there's something in it for oneself