无理取闹

wú lǐ qǔ nàovô lí thủ nháo

Hán Việt: vô lí thủ nháo · Pinyin: wú lǐ qǔ nào

Tổng quan

Hán Việt: VÔ, MÔ LÍ THỦ NÁO cố tình gây sự; vô cớ gây rối (gây tranh cãi vô lí, cố tình gây rối)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.唐韩愈《答柳柳州食虾蟆》诗"鸣声相呼和，无理祇取闹。"原谓蛙声只是没来由地喧闹◇以"无理取闹"指人没道理地吵闹。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

原指蛙鳴相和，無緣無故的喧鬧。語本唐．韓愈〈答柳柳州食蝦蟆〉詩：「鳴聲相呼和，無理只取鬧。」後用以比喻不合情理的吵鬧或故意的搗亂。《二十年目睹之怪現狀》第一○六回：「具伏辯人某某，不合妄到某公館無理取鬧，被公館主人飭僕送捕。」《掃迷帚》第二四回：「老哥，你在哪裡吃了虧，卻來我處無理取鬧？」

Cấu tạo: 無 (vô) + 理 (lí) + 取 (thủ) + 鬧 (nháo)

Pinyin
wú lǐ qǔ nào
Hán Việt
vô lí thủ nháo
Từ loại
thành
Cấu tạo
無 + 理 + 取 + 鬧 · vô + lí + thủ + nháo nghĩa thành phần: vô + lí + thủ + nháo

Nghĩa

Việt

  • Cihui gây rối vô cớ (thành ngữ)
  • Cihui cố tình khiêu khích
  • Biên soạn stir up trouble wilfully

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.唐韩愈《答柳柳州食虾蟆》诗"鸣声相呼和，无理祇取闹。"原谓蛙声只是没来由地喧闹◇以"无理取闹"指人没道理地吵闹。

Eng

  • Cihui to make trouble without reason (idiom); to be deliberately provocative

Đức

  • Handedict ohne Grund einen Streit beginnen

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

据理力争