旧瓶新酒

jiù píng xīn jiǔcựu bình tân tửu

Hán Việt: cựu bình tân tửu · Pinyin: jiù píng xīn jiǔ

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻旧形式，新内容的意思。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.比喻雖力求革新，但仍無法掙脫桎梏，只能拘泥在舊有的模式裡表現新意。如：「如果業者缺乏永續經營的魄力，那麼我們的電影將只是舊瓶新酒，而無法吸引觀眾。」也作「舊瓶裝新酒」。_x000D_ 2.比喻用舊形式來呈現新的內容。如：「他用現成的曲調，改填歌詞，舊瓶新酒，別有一番韻味。」也作「舊瓶裝新酒」。

Cấu tạo: 舊 (cựu) + 瓶 (bình) + 新 (tân) + 酒 (tửu)

Pinyin
jiù píng xīn jiǔ
Hán Việt
cựu bình tân tửu
Từ loại
thành
Cấu tạo
舊 + 瓶 + 新 + 酒 · cựu + bình + tân + tửu nghĩa thành phần: cựu + bình + tân + tửu

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"旧瓶装新酒"。

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

脱胎换骨