时来运转

shí lái yùn zhuǎnthì lai vận chuyển

Hán Việt: thì lai vận chuyển · Pinyin: shí lái yùn zhuǎn

Tổng quan

thời đến, vận đổi (thành ngữ); gặp may mắn

新华 · Tân Hoa Đại lục

旧指时机来了，命运也有了转机。指境况好转。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本來處境不好，遇到機會，由逆境轉到順境。《醒世姻緣傳》第七八回：「狄希陳兩次來往，都不曾遇著素姐這個兇神，倒像是時來運轉。」《隋唐演義》第八三回：「那時卻絕處逢生，遇著有眼力、有意思的人，出力相救，得以無恙，然後漸漸時來運轉，建功立業，加官進爵。」也作「時來運來」。

Cấu tạo: 時 (thì) + 來 (lai) + 運 (vận) + 轉 (chuyển)

Pinyin: shí lái yùn zhuǎn
Hán Việt: thì lai vận chuyển
Từ loại: thành
Cấu tạo: 時 + 來 + 運 + 轉 · thì + lai + vận + chuyển nghĩa thành phần: thì + lai + vận + chuyển

Nghĩa

Việt

Cihui thay đổi tích cực
Biên soạn 時來運轉 híláiyùnzhuǎn f.e. change from bad to good luck

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 旧指时机来了，命运也有了转机。指境况好转。
Kaggle Zh-Vi strike lucky

Eng

Cihui 時來運轉 híláiyùnzhuǎn f.e. change from bad to good luck

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa