昆仑嚼生铁
côn lôn tước sanh thiết
Hán Việt: côn lôn tước sanh thiết
Tổng quan
CÔN LUÂN TƯỚC SINH THIẾT Thành ngữ. Thằng mọi nhai sắt sống, vốn đã không nhai được mà cũng chẳng có mùi vị. Chỉ cho trạng thái không còn phân biệt suy nghĩ. HĐNL q. 1 ghi: 僧問：靈山密付、還許學人咨參也無？師云：崑崙嚼生鐵。 Tăng hỏi: Như sự trao truyền bí mật ở Linh Sơn, có cho người học thưa hỏi hay không? Sư đáp: Thằng mọi nhai sắt sống.
Cấu tạo: 昆 (côn) + 仑 (lôn) + 嚼 (tước) + 生 (sanh) + 铁 (thiết)
Nghĩa
Việt
- Cihui CÔN LUÂN TƯỚC SINH THIẾT Thành ngữ. Thằng mọi nhai sắt sống, vốn đã không nhai được mà cũng chẳng có mùi vị. Chỉ cho trạng thái không còn phân biệt suy nghĩ. HĐNL q. 1 ghi: 僧問：靈山密付、還許學人咨參也無？師云：崑崙嚼生鐵。 Tăng hỏi: Như sự trao truyền bí mật ở Linh Sơn, có cho người học thưa hỏi hay kh…