明察秋毫

míng chá qiū háominh sát thu hào

Hán Việt: minh sát thu hào · Pinyin: míng chá qiū háo

Tổng quan

THU HÀO nhìn rõ mọi việc; hiểu tận chân tơ kẽ tóc

新华 · Tân Hoa Đại lục

明察：看清; 秋毫：秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

目光敏銳，觀察入微，可看見秋天鳥獸新長的毫毛。《孟子．梁惠王上》：「明足以察秋毫之末，而不見輿薪。」比喻能洞察一切，看出極細微的地方。《三俠五義》第四二回：「不想相爺神目如電，早已明察秋毫，小人再也不敢隱瞞。」

Cấu tạo: 明 (minh) + 察 (sát) + 秋 (thu) + 毫 (hào)

Pinyin
míng chá qiū háo
Hán Việt
minh sát thu hào
Từ loại
động
Cấu tạo
明 + 察 + 秋 + 毫 · minh + sát + thu + hào nghĩa thành phần: minh + sát + thu + hào

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhìn rõ từng sợi lông tơ mùa thu (thành ngữ, từ Mạnh Tử)
  • Cihui hiểu rõ từng chi tiết nhỏ nhất
  • Biên soạn perceive the minutest details

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 目光敏銳，觀察入微，可看見秋天鳥獸新長的毫毛。《孟子．梁惠王上》：「明足以察秋毫之末，而不見輿薪。」比喻能洞察一切，看出極細微的地方。《三俠五義》第四二回：「不想相爺神目如電，早已明察秋毫，小人再也不敢隱瞞。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓目光敏锐，可以看清秋天鸟兽新生的毫毛。形容洞察一切。语出《孟子．梁惠王上》"明足以察秋毫之末"。
  • Kaggle Zh-Vi see through brick wall

Eng

  • Cihui 明察秋毫 íngchá qiūháo v.o. perceive the minutest details

Đức

  • Handedict scharfsichtig

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

鼠目寸光