昏天黑地

hūn tiān hēi dì hôn thiên hắc địa

Hán Việt: hôn thiên hắc địa · Pinyin: hūn tiān hēi dì

Tổng quan

nghĩa đen trời tối đất đen (thành ngữ) | nghĩa bóng tối đen như mực | bị ngất | lộn xộn | thời kỳ rối ren

Cấu tạo: 昏 (hôn) + 天 (thiên) + 黑 (hắc) + 地 (địa)

Pinyin
hūn tiān hēi dì
Hán Việt
hôn thiên hắc địa
Cấu tạo
昏 + 天 + 黑 + 地 · hôn + thiên + hắc + địa nghĩa thành phần: hôn + thiên + hắc + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen trời tối đất đen (thành ngữ) | nghĩa bóng tối đen như mực | bị ngất | lộn xộn | thời kỳ rối ren

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.光線昏暗，無法辨別方向。《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「鬼帥再變五色雲霧，昏天黑地。真人變化一輪紅日，升於九霄。」《東歐女豪傑》第五回：「忽然街上的電燈不知為著什麼原故，霎時間全行熄滅，變了一個昏天黑地的世界。」 2.神智迷亂。《二刻拍案驚奇》卷二五：「鄭蕊珠昏天黑地，不認得這條路是那裡？離家是近是遠？」《文明小史》第五二回：「翻譯說完了，饒鴻生氣得昏天黑地。」 3.形容人行為放蕩，生活靡爛。《歧路燈》第一○○回：「親戚除了你家，別哩俱是昏天黑地。」《二十年目睹之怪現狀》第九五回：「他倘是有點出息的，就應該出來張羅打點了；他卻還是昏天黑地的，…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容天色昏暗。也比喻社会黑暗混乱。

Eng

  • CC-CEDICT lit. dark sky and black earth (idiom)|fig. pitch dark|to black out|disorderly|troubled times
  • Cihui 昏天黑地 ūntiānhēidì f.e. 1. be pitch-dark 2. be dizzy 3. be perverted/decadent 4. lose consciousness 5. be crassly ignorant

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

惨无天日 · 暗无天日