是非

shì fēithị phi

Hán Việt: thị phi · Pinyin: shì fēi

Tổng quan

đúng sai; phải trái. phân biệt đúng sai. 是非曲直. thẳng cong phải trái.; chuyện lôi thôi; điều rắc rối. gây chuyện rắc rối. 搬弄是非. kiếm chuyện rắc rối

新华 · Tân Hoa Đại lục

事理的正确和错误：明辨～, ～曲直; 口舌：惹起～, 搬弄～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.事理的對與錯。《孟子．告子上》：「是非之心，人皆有之。」《文選．司馬遷．報任少卿書》：「要之死日，然後是非乃定。」 2.泛稱口舌的爭論。《儒林外史》第三二回：「替他免了一場是非，成全了功名。」《紅樓夢》第一○一回：「鳳姐知道不過是家下婆子們，又不知搬什麼是非。」

Cấu tạo: 是 (thị) + 非 (phi)

Tần suất từ thị phi 是非 dt. chuyện đúng sai, phải trái. (Ngôn chí 4.2)‖ (Thuật hứng 57.8)‖ Quyển “thi thư” những màng quen mặt, tiếng thị phi chăng dộng đến tai. (Tự thán 84.6).; Phải và trái. Chỉ dư luận khen chê. Đoạn trường tân thanh: »Biết đường khinh trọng biết lời thị phi«.; THỊ PHI Phân biệt đúng sai, bình luận. Cổ Sơn Thần Yến trong NĐHN q. 7 ghi: 師問保福: ‘古人道: 非不非,是不是,意作麼生? ’福拈茶盞。師曰:‘莫是非好!’ Sư hỏi Bảo Phước: Người xưa nói: Đúng chẳng đúng, sai chẳng sai, ý nói gì? Phước giơ chung trà lên. Sư nói: Không đúng sai hả!; đúng và sai , cãi nhau; 1. đúng sai; phải trái. phân biệt đúng sai. 是非曲直. thẳng…
Biên soạn 是非 shì-fēi* n. 1. right and wrong

MOE · 教育部重編國語辭典 1.事理的對與錯。《孟子．告子上》：「是非之心，人皆有之。」《文選．司馬遷．報任少卿書》：「要之死日，然後是非乃定。」 2.泛稱口舌的爭論。《儒林外史》第三二回：「替他免了一場是非，成全了功名。」《紅樓夢》第一○一回：「鳳姐知道不過是家下婆子們，又不知搬什麼是非。」

JMdict certainly
JMdict without fail
JMdict right and wrong
JMdict pros and cons
Cihui right and wrong; quarrel
Tần suất từ 是非 shì-fēi* n. 1. right and wrong , Zhè shì yī ge yánsù de ∼ wèntí. This is a serious issue of right and wrong. 2. quarrel; dispute 3. gossip; scandal

Nguồn khác Phải và trái. Chỉ dư luận khen chê
Nguồn khác »Biết đường khinh trọng biết lời thị phi«
Nguồn khác 7 ghi: 師問保福: ‘古人道: 非不非,是不是,意作麼生? ’福拈茶盞。師曰:‘莫是非好!’ Sư hỏi Bảo Phước: Người xưa nói: Đúng chẳng đúng, sai chẳng sai, ý nói gì? Phước giơ chung trà lên
Nguồn khác Sư nói: Không đúng sai hả!