是非曲直

shì fēi qū zhíthị phi khúc trực

Hán Việt: thị phi khúc trực · Pinyin: shì fēi qū zhí

Tổng quan

nghĩa đen: đúng sai, cong và thẳng (thành ngữ); nghĩa bóng: ưu và nhược điểm

新华 · Tân Hoa Đại lục

正确还是不正确，有理还是无理。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

正反對錯，善惡好壞。漢．王充《論衡．說日》：「二論各有所見，故是非曲直，未有所定。」《文明小史》第四回：「這事兄弟還要親自審問，總有一個是非曲直，斷乎不能委曲姓黃的。」

Cấu tạo: 是 (thị) + 非 (phi) + 曲 (khúc) + 直 (trực)

Pinyin
shì fēi qū zhí
Hán Việt
thị phi khúc trực
Từ loại
thành
Cấu tạo
是 + 非 + 曲 + 直 · thị + phi + khúc + trực nghĩa thành phần: thị + phi + khúc + trực

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: ưu và nhược điểm
  • Cihui điểm mạnh và điểm yếu
  • Biên soạn 是非曲直 hìfēiqūzhí f.e. right and wrong

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 正反對錯，善惡好壞。漢．王充《論衡．說日》：「二論各有所見，故是非曲直，未有所定。」《文明小史》第四回：「這事兄弟還要親自審問，總有一個是非曲直，斷乎不能委曲姓黃的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 正确还是不正确，有理还是无理。
  • Kaggle Zh-Vi the rights and wrongs

Eng

  • JMdict rights and wrongs (of a case)
  • JMdict relative merits (of a case)
  • Cihui 是非曲直 hìfēiqūzhí f.e. right and wrong

ja

  • JMdict 是非曲直（ぜひきょくちょく）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

青红皂白