暗箭伤人

àn jiàn shāng rénám tiến thương nhân

Hán Việt: ám tiến thương nhân · Pinyin: àn jiàn shāng rén

Tổng quan

"chinese_explanation": "放冷箭伤害人。比喻暗地里用某种手段伤害人。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.放冷箭伤害人。比喻用阴险的手段暗中攻击或陷害别人。语本宋刘炎《迩言》卷六"暗箭中人，其深次骨，人之怨之，亦必次骨，以其掩人所不备也。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

趁人不備，用狡詐陰險的手段傷害人。《水滸傳》第一一三回：「但是殺下馬的，各自抬回本陣，不許暗箭傷人，亦不許搶擄屍首。」《鏡花緣》第五八回：「有荼毒生靈的強盜，有暗箭傷人的強盜。」也作「暗箭中人」。

Cấu tạo: 暗 (ám) + 箭 (tiến) + 傷 (thương) + 人 (nhân)

Pinyin
àn jiàn shāng rén
Hán Việt
ám tiến thương nhân
Từ loại
thành
Cấu tạo
暗 + 箭 + 傷 + 人 · ám + tiến + thương + nhân nghĩa thành phần: ám + tiến + thương + nhân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 放冷箭伤害人。
  • Biên soạn 比喻暗地里用某种手段伤害人。"}
  • Biên soạn 暗箭傷人 njiànshāngrén f.e. stab sb. in back

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.放冷箭伤害人。比喻用阴险的手段暗中攻击或陷害别人。语本宋刘炎《迩言》卷六"暗箭中人，其深次骨，人之怨之，亦必次骨，以其掩人所不备也。"
  • Kaggle Zh-Vi hit below the belt

Eng

  • Cihui 暗箭傷人 njiànshāngrén f.e. stab sb. in back

Đức

  • Handedict jmdm. in den Rücken fallen, anderen hinterrücks Schaden zufügen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

含沙射影