更上一層樓

gèng shàng yī céng lóu canh thượng nhất tằng lâu

Hán Việt: canh thượng nhất tằng lâu · Pinyin: gèng shàng yī céng lóu

Tổng quan

nâng lên một bậc | đưa lên một mức

Cấu tạo: 更 (canh) + 上 (thượng) + 一 (nhất) + 層 (tằng) + 樓 (lâu)

Pinyin
gèng shàng yī céng lóu
Hán Việt
canh thượng nhất tằng lâu
Cấu tạo
更 + 上 + 一 + 層 + 樓 · canh + thượng + nhất + tằng + lâu nghĩa thành phần: canh + thượng + nhất + tằng + lâu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nâng lên một bậc | đưa lên một mức

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻較原來的成就更加進步，多用來激勵人。唐．王之渙〈登鸛雀樓〉詩：「欲窮千里目，更上一層樓。」也作「更上層樓」。

Eng

  • CC-CEDICT to take it up a notch|to bring it up a level
  • Cihui 更上一層樓 èng shàng yī céng lóu f.e. 1. scale new heights 2. strive for further improvement