替古人擔憂
thế cổ nhân đam ưu
Hán Việt: thế cổ nhân đam ưu · Pinyin: tì gǔ rén dān yōu
Tổng quan
lo lắng cho những người đã khuất từ lâu (thành ngữ) | lo lắng không cần thiết | khóc vì sữa đổ | thường dùng với ý phủ định, ví dụ: không cần lo về chuyện đã qua
Nghĩa
Việt
- Cihui lo lắng cho những người đã khuất từ lâu (thành ngữ) | lo lắng không cần thiết | khóc vì sữa đổ | thường dùng với ý phủ định, ví dụ: không cần lo về chuyện đã qua
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 為無謂的事情擔心、憂慮。《官場現形記》第一八回：「你也不過做個當中人，這一個要得出，只要那一個答應的下。要你替古人擔憂做什麼呢？」也作「替古人耽憂」。
Eng
- CC-CEDICT to fret over the worries of long-departed people (idiom); to worry unnecessarily|crying over spilt milk|often used with negatives, e.g. no need to worry about past issues
- Cihui 替古人擔憂 ì gǔrén dānyōu v.p. uncalled-for worries