替古人耽憂

tì gǔ rén dān yōu thế cổ nhân đam ưu

Hán Việt: thế cổ nhân đam ưu · Pinyin: tì gǔ rén dān yōu

Tổng quan

lo lắng cho những người đã khuất từ lâu (thành ngữ) | lo lắng không cần thiết | khóc vì sữa đổ | thường dùng với ý phủ định, ví dụ: không cần lo về chuyện đã qua

Cấu tạo: 替 (thế) + 古 (cổ) + 人 (nhân) + 耽 (đam) + 憂 (ưu)

Pinyin
tì gǔ rén dān yōu
Hán Việt
thế cổ nhân đam ưu
Cấu tạo
替 + 古 + 人 + 耽 + 憂 · thế + cổ + nhân + đam + ưu nghĩa thành phần: thế + cổ + nhân + đam + ưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lo lắng cho những người đã khuất từ lâu (thành ngữ) | lo lắng không cần thiết | khóc vì sữa đổ | thường dùng với ý phủ định, ví dụ: không cần lo về chuyện đã qua

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指不必要的忧虑。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓不必要的忧虑。

Eng

  • CC-CEDICT to fret over the worries of long-departed people (idiom); to worry unnecessarily|crying over spilt milk|often used with negatives, e.g. no need to worry about past issues
  • Cihui to fret over the worries of long-departed people (idiom); to worry unnecessarily; crying over spilt milk; often used with negatives, e.g. no need to worry about past issues