有其父必有其子
hữu kì phụ tất hữu kì tử
Hán Việt: hữu kì phụ tất hữu kì tử · Pinyin: yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ
Tổng quan
cha nào, con nấy (thành ngữ)
Cấu tạo: 有 (hữu) + 其 (kì) + 父 (phụ) + 必 (tất) + 有 (hữu) + 其 (kì) + 子 (tử)
Nghĩa
Việt
- Cihui cha nào, con nấy (thành ngữ)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻兒子的思想行為深受父親的影響。元．白樸《東牆記》第三折：「想你父親，也不曾弱了，常言道：『有其父必有其子』。」《二十年目睹之怪現狀》第六五回：「難得你這等慷慨，真是有其父必有其子。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 有什么样的父亲一定会有什么样的儿子。形容父亲对子女的影响极大。
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓子肖其父。语本《孔丛子．居卫》"有此父斯有此子﹐人道之常也。"
- Tân Hoa Tự Điển 有什么样的父亲一定会有什么样的儿子。
Eng
- CC-CEDICT like father, like son (idiom)
- Cihui 有其父必有其子 ǒuqífù bìyǒuqízǐ f.e. Like father, like son.