有口难言

yǒu kǒu nán yánhữu khẩu nan ngôn

Hán Việt: hữu khẩu nan ngôn · Pinyin: yǒu kǒu nán yán

Tổng quan

"chinese_explanation": "言说。虽然有嘴，但话难以说出口。指有话不便说或不敢说。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

言：说。虽然有嘴，但话难以说出口。指有话不便说或不敢说。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

將話藏在心中，不敢說出口或難以啟齒。宋．蘇軾〈醉醒者〉詩：「有道難行不如醉，有口難言不如睡。」元．王實甫《西廂記．第五本．第四折》：「那廝本意囂虛，將足下虧圖，有口難言，氣夯破胸脯。」

Cấu tạo: 有 (hữu) + 口 (khẩu) + 難 (nan) + 言 (ngôn)

Pinyin
yǒu kǒu nán yán
Hán Việt
hữu khẩu nan ngôn
Từ loại
thành
Cấu tạo
有 + 口 + 難 + 言 · hữu + khẩu + nan + ngôn nghĩa thành phần: hữu + khẩu + nan + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 言说。
  • Biên soạn 虽然有嘴，
  • Biên soạn 但话难以说出口。
  • Biên soạn 指有话不便说或不敢说。"}
  • Biên soạn find it hard to bring up a matter

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.有话不敢说或不便说。

Eng

  • Cihui 有口難言 ǒukǒunányán f.e. find it hard to bring up a matter

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

百口莫辩 · 百辞莫辩

Từ trái nghĩa

无可置辩