有奶便是娘

yǒu nǎi biàn shì niáng hữu nãi tiện thị nương

Hán Việt: hữu nãi tiện thị nương · Pinyin: yǒu nǎi biàn shì niáng

Tổng quan

nghĩa đen: ai cho sữa thì là mẹ (thành ngữ) | nghĩa bóng: theo người nuôi mình | đặt lòng trung thành nơi lợi ích của mình

Cấu tạo: 有 (hữu) + 奶 (nãi) + 便 (tiện) + 是 (thị) + 娘 (nương)

Pinyin
yǒu nǎi biàn shì niáng
Hán Việt
hữu nãi tiện thị nương
Cấu tạo
有 + 奶 + 便 + 是 + 娘 · hữu + nãi + tiện + thị + nương nghĩa thành phần: hữu + nãi + tiện + thị + nương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ai cho sữa thì là mẹ (thành ngữ) | nghĩa bóng: theo người nuôi mình | đặt lòng trung thành nơi lợi ích của mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻趨利附勢，誰能給好處即願聽從，為之效勞。如：「俗語說：『有奶便是娘』，只要誰能給他好處，他就為誰辦事。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻贪利忘义，谁给好处就投靠谁。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻只要有好处﹐就可以不讲原则。

Eng

  • CC-CEDICT lit. whoever provides milk is your mother (idiom)|fig. to follow whoever is feeding you|to put one's loyalties where one's interests lie
  • Cihui 有奶便是娘 ǒu nǎi biànshì niáng id. 1. suck up to whoever can give you some advantage 2. one obeys those who give one money/power