有板有眼

yǒu bǎn yǒu yǎnhữu bản hữu nhãn

Hán Việt: hữu bản hữu nhãn · Pinyin: yǒu bǎn yǒu yǎn

Tổng quan

HỮU NHÃN có bài bản hẳn hoi; nói làm đâu ra đấy; chừng mực

新华 · Tân Hoa Đại lục

板：演奏民族音乐或戏曲时用来打拍子的乐器; 眼：戏曲中的拍子。指唱腔合乎节拍。亦指言语行事有节奏、有条理。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

唱戲或唱歌合乎拍節板眼。形容人的言語行事清晰有條理。如：「他做起事來有板有眼，真是難得。」

Cấu tạo: 有 (hữu) + 板 (bản) + 有 (hữu) + 眼 (nhãn)

Pinyin
yǒu bǎn yǒu yǎn
Hán Việt
hữu bản hữu nhãn
Từ loại
tính
Cấu tạo
有 + 板 + 有 + 眼 · hữu + bản + hữu + nhãn nghĩa thành phần: hữu + bản + hữu + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui có trật tự
  • Cihui có phương pháp
  • Biên soạn 1. rhythmical 2. systematic; methodical; orderly

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 唱戲或唱歌合乎拍節板眼。形容人的言語行事清晰有條理。如：「他做起事來有板有眼，真是難得。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 板：演奏民族音乐或戏曲时用来打拍子的乐器; 眼：戏曲中的拍子。指唱腔合乎节拍。亦指言语行事有节奏、有条理。

Eng

  • Cihui 有板有眼 ǒubǎnyǒuyǎn f.e. <coll.> 1. rhythmical 2. systematic; methodical; orderly; Tā zuòshì ∼. He does everything methodically

Đức

  • Handedict systematisch

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

有声有色 · 有条有理