朋比為奸

péng bì wéi jiānbằng bỉ vi gian

Hán Việt: bằng bỉ vi gian · Pinyin: péng bì wéi jiān

Tổng quan

VI GIAN kéo bè kéo cánh làm việc xấu; cấu kết với nhau làm việc xấu

新华 · Tân Hoa Đại lục

朋比：依附。互相勾结。坏人勾结在一起干坏事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

彼此勾結做壞事。《三國演義》第一回：「後張讓、趙忠、封諝、段珪、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲、敦勝十人朋比為奸，號為『十常恃』。」《蕩寇志》第九回：「蔡京班師回朝，不日到了東京，面聖謝恩，同童貫朋比為奸，官家竟被他們瞞過。」也作「朋比作奸」、「朋比作仇」。

Cấu tạo: 朋 (bằng) + 比 (bỉ) + 为 (vi) + 奸 (gian)

Pinyin: péng bì wéi jiān
Hán Việt: bằng bỉ vi gian
Từ loại: thành
Cấu tạo: 朋 + 比 + 为 + 奸 · bằng + bỉ + vi + gian nghĩa thành phần: bằng + bỉ + vi + gian

Nghĩa

Việt

Google Alex v6 cấu kết làm bậy
VietPhrases kết bè

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典彼此勾結做壞事。《三國演義》第一回：「後張讓、趙忠、封諝、段珪、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲、敦勝十人朋比為奸，號為『十常恃』。」《蕩寇志》第九回：「蔡京班師回朝，不日到了東京，面聖謝恩，同童貫朋比為奸，官家竟被他們瞞過。」也作「朋比作奸」、「朋比作仇」。

Eng

CC-CEDICT to conspire, to gang up

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa