狼狽為奸

láng bèi wéi jiānlang bái vi gian

Hán Việt: lang bái vi gian · Pinyin: láng bèi wéi jiān

Tổng quan

VI GIAN cấu kết với nhau làm việc xấu; con lang và con bối cùng thuộc loài thú gian ngoan

新华 · Tân Hoa Đại lục

狼和狈一同出外伤害牲畜，狼用前腿，狈用后腿，既跑得快，又能爬高。比喻互相勾结干坏事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

狼與狽相互合作，傷害牲畜。比喻彼此勾結做壞事。如：「為了賺錢，他竟與不法商人狼狽為奸，走私毒品。」《隋唐演義》第八五回：「安祿山同李林甫狼狽為奸，今林甫死後，罪狀昭著，安祿山心不自安，目前必有異謀。」

Cấu tạo: 狼 (lang) + 狈 (bái) + 为 (vi) + 奸 (gian)

Pinyin: láng bèi wéi jiān
Hán Việt: lang bái vi gian
Từ loại: thành
Cấu tạo: 狼 + 狈 + 为 + 奸 · lang + bái + vi + gian nghĩa thành phần: lang + bái + vi + gian

MOE · 教育部重編國語辭典狼與狽相互合作，傷害牲畜。比喻彼此勾結做壞事。如：「為了賺錢，他竟與不法商人狼狽為奸，走私毒品。」《隋唐演義》第八五回：「安祿山同李林甫狼狽為奸，今林甫死後，罪狀昭著，安祿山心不自安，目前必有異謀。」

CC-CEDICT villains collude together (idiom); to work hand in glove with sb (to nefarious ends)