望穿秋水

wàng chuān qiū shuǐ vọng xuyên thu thủy

Hán Việt: vọng xuyên thu thủy · Pinyin: wàng chuān qiū shuǐ

Tổng quan

mỏi mắt chờ mong: trông mòn con mắt

Cấu tạo: 望 (vọng) + 穿 (xuyên) + 秋 (thu) + 水 (thủy)

Pinyin
wàng chuān qiū shuǐ
Hán Việt
vọng xuyên thu thủy
Cấu tạo
望 + 穿 + 秋 + 水 · vọng + xuyên + thu + thủy nghĩa thành phần: vọng + xuyên + thu + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui mỏi mắt chờ mong: trông mòn con mắt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 秋水，秋天的水明淨澄澈，比喻眼睛。望穿秋水形容盼望的深切。《聊齋志異．卷二．鳳陽士人》：「望穿秋水，不見還家，潸潸淚似麻。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 秋水：比喻人的眼睛。眼睛都望穿了。形容对远地亲友的殷切盼望。
  • Tân Hoa Tự Điển 秋水比喻人的眼睛。眼睛都望穿了。形容对远地亲友的殷切盼望。

Eng

  • Cihui 望穿秋水 àngchuānqiūshuǐ f.e. eagerly await

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

望眼将穿 · 望眼欲穿