望而生畏

wàng ér shēng wèi vọng nhi sanh úy

Hán Việt: vọng nhi sanh úy · Pinyin: wàng ér shēng wèi

Tổng quan

bị áp đảo ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ) | đầy uy nghi | sợ hãi | choáng ngợp

Cấu tạo: 望 (vọng) + 而 (nhi) + 生 (sanh) + 畏 (úy)

Pinyin: wàng ér shēng wèi
Hán Việt: vọng nhi sanh úy
Cấu tạo: 望 + 而 + 生 + 畏 · vọng + nhi + sanh + úy nghĩa thành phần: vọng + nhi + sanh + úy

Nghĩa

Việt

Cihui bị áp đảo ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ) | đầy uy nghi | sợ hãi | choáng ngợp

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典語本《論語．堯曰》：「君子正其衣冠，尊其瞻視，儼然人望而畏之，斯不亦威而不猛乎？」比喻見了就令人害怕。《痛史．敘》：「卷帙浩繁，望而生畏。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 畏：恐惧，害怕。看见了就害怕。
Tân Hoa Tự Điển 畏恐惧，害怕。看见了就害怕。

Eng

CC-CEDICT (idiom) to feel intimidated
Cihui 望而生畏 àng'érshēngwèi f.e. terrified/awestricken at the sight (of sth.) | Wǒ duì tā shì ∼. I feel awestricken at the sight of him.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa