木已成舟

mù yǐ chéng zhōu mộc dĩ thành chu

Hán Việt: mộc dĩ thành chu · Pinyin: mù yǐ chéng zhōu

Tổng quan

ví dụ: gỗ đã đóng thuyền rồi (thành ngữ) | ý nói: việc đã làm không thể thay đổi

Cấu tạo: 木 (mộc) + 已 (dĩ) + 成 (thành) + 舟 (chu)

Pinyin: mù yǐ chéng zhōu
Hán Việt: mộc dĩ thành chu
Cấu tạo: 木 + 已 + 成 + 舟 · mộc + dĩ + thành + chu nghĩa thành phần: mộc + dĩ + thành + chu

Nghĩa

Việt

Cihui ví dụ: gỗ đã đóng thuyền rồi (thành ngữ) | ý nói: việc đã làm không thể thay đổi

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典木材已經做成船隻。比喻已成事實，無法改變。《鏡花緣》第三五回：「到了明日，木已成舟，眾百姓也不能求我釋放，我也有詞可託了。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 树木已经做成了船。比喻事情已成定局，无法改变。

Eng

CC-CEDICT lit. the timber has been turned into a boat already (idiom)|fig. what is done cannot be undone
Cihui 木已成舟 ùyǐchéngzhōu id. what's done can't be undone

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa