米已成炊

mǐ yǐ chéng chuī mễ dĩ thành xuy

Hán Việt: mễ dĩ thành xuy · Pinyin: mǐ yǐ chéng chuī

Tổng quan

nghĩa đen: gạo đã nấu thành cơm (thành ngữ) | nghĩa bóng: chuyện đã rồi không thể thay đổi

Cấu tạo: 米 (mễ) + 已 (dĩ) + 成 (thành) + 炊 (xuy)

Pinyin
mǐ yǐ chéng chuī
Hán Việt
mễ dĩ thành xuy
Cấu tạo
米 + 已 + 成 + 炊 · mễ + dĩ + thành + xuy nghĩa thành phần: mễ + dĩ + thành + xuy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gạo đã nấu thành cơm (thành ngữ) | nghĩa bóng: chuyện đã rồi không thể thay đổi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 米已經煮熟。比喻已成事實，無法改變。如：「這件事米已成炊，只好接受這個事實。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻事已做出，无可挽回。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the rice has already been cooked (idiom)|fig. what is done cannot be undone
  • Cihui 米已成炊 ǐyǐchéngchuī id. reversal impossible; accomplished fact

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

木已成舟