殺雞取卵

shā jī qǔ luǎn sát kê thủ noãn

Hán Việt: sát kê thủ noãn · Pinyin: shā jī qǔ luǎn

Tổng quan

nghĩa đen: giết gà lấy trứng (thành ngữ) | nghĩa bóng: giết ngỗng đẻ trứng vàng

Cấu tạo: 殺 (sát) + 雞 (kê) + 取 (thủ) + 卵 (noãn)

Pinyin: shā jī qǔ luǎn
Hán Việt: sát kê thủ noãn
Cấu tạo: 殺 + 雞 + 取 + 卵 · sát + kê + thủ + noãn nghĩa thành phần: sát + kê + thủ + noãn

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: giết gà lấy trứng (thành ngữ) | nghĩa bóng: giết ngỗng đẻ trứng vàng

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 卵：蛋。为了要得到鸡蛋，不惜把鸡杀了。比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。
Tân Hoa Tự Điển 卵蛋。为了要得到鸡蛋，不惜把鸡杀了。比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。

Eng

CC-CEDICT lit. to kill the chicken to get the eggs (idiom)|fig. to kill the goose that lays the golden eggs
Cihui 殺雞取卵 hājīqǔluǎn id. so sth. stupid

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa