杀鸡取卵

shā jī qǔ luǎnsát kê thủ noãn

Hán Việt: sát kê thủ noãn · Pinyin: shā jī qǔ luǎn

Tổng quan

THỦ NOÃN mổ gà lấy trứng; mổ trâu lấy bốn lạng thịt (chỉ thấy lợi trước mắt mà ảnh hưởng không tốt đến lợi ích lâu dài)

新华 · Tân Hoa Đại lục

卵：蛋。为了要得到鸡蛋，不惜把鸡杀了。比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

把雞殺死，取出腹中的蛋來吃。比喻貪圖眼前微小的好處而損害更大的利益。如：「你挪用公款來吃喝玩樂，無異是殺雞取卵，終將自食惡果。」又比喻為政者橫徵暴斂，不惜斷絕人民生機。如：「秦始皇橫徵暴斂，使百姓三餐不繼，民不聊生，這種方式無異於殺雞取卵。」

Cấu tạo: 殺 (sát) + 雞 (kê) + 取 (thủ) + 卵 (noãn)

Pinyin
shā jī qǔ luǎn
Hán Việt
sát kê thủ noãn
Từ loại
thành
Cấu tạo
殺 + 雞 + 取 + 卵 · sát + kê + thủ + noãn nghĩa thành phần: sát + kê + thủ + noãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giết gà lấy trứng (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: giết ngỗng đẻ trứng vàng
  • Biên soạn 殺雞取卵 hājīqǔluǎn id. so sth. stupid

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 卵：蛋。为了要得到鸡蛋，不惜把鸡杀了。比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。

Eng

  • Cihui 殺雞取卵 hājīqǔluǎn id. so sth. stupid

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

竭泽而渔