束手待斃

shù shǒu dài bì thúc thủ đãi tễ

Hán Việt: thúc thủ đãi tễ · Pinyin: shù shǒu dài bì

Tổng quan

bó tay chờ chết (thành ngữ) | cam chịu diệt vong khoanh tay chịu chết; bó tay chờ chết。比喻遇到危險或困難，不積極想辦法解決，卻坐著等死或等待失敗。

Cấu tạo: 束 (thúc) + 手 (thủ) + 待 (đãi) + 斃 (tễ)

Pinyin
shù shǒu dài bì
Hán Việt
thúc thủ đãi tễ
Cấu tạo
束 + 手 + 待 + 斃 · thúc + thủ + đãi + tễ nghĩa thành phần: thúc + thủ + đãi + tễ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bó tay chờ chết (thành ngữ) | cam chịu diệt vong khoanh tay chịu chết; bó tay chờ chết。比喻遇到危險或困難，不積極想辦法解決，卻坐著等死或等待失敗。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 毙：死。捆起手来等死。比喻遇到困难不积极想办法，坐着等失败。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.捆住手等死。比喻遇到危难时不积极想办法解决，却坐等败亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 毙死。捆起手来等死。比喻遇到困难不积极想办法，坐着等失败。

Eng

  • CC-CEDICT to wait helplessly for death (idiom)|to resign oneself to extinction
  • Cihui to wait helplessly for death (idiom); to resign oneself to extinction

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

束手无策