杯酒釋兵權

bēi jiǔ shì bīng quán bôi tửu thích binh quyền

Hán Việt: bôi tửu thích binh quyền · Pinyin: bēi jiǔ shì bīng quán

Tổng quan

giải tán hệ thống quân sự bằng chén rượu | tham khảo: Vua sáng lập nhà Tống, Tống Thái Tổ 宋太祖, tổ chức yến tiệc năm 961 và thuyết phục các tướng lĩnh cao cấp về quê

Cấu tạo: 杯 (bôi) + 酒 (tửu) + 釋 (thích) + 兵 (binh) + 權 (quyền)

Pinyin
bēi jiǔ shì bīng quán
Hán Việt
bôi tửu thích binh quyền
Cấu tạo
杯 + 酒 + 釋 + 兵 + 權 · bôi + tửu + thích + binh + quyền nghĩa thành phần: bôi + tửu + thích + binh + quyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui giải tán hệ thống quân sự bằng chén rượu | tham khảo: Vua sáng lập nhà Tống, Tống Thái Tổ 宋太祖, tổ chức yến tiệc năm 961 và thuyết phục các tướng lĩnh cao cấp về quê

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 宋太祖趙匡胤鑑於唐末以來藩鎮割據，武人為禍，打算把兵權收歸中央政府。因此即位後的次年某日，宴請石守信等將領，在宴會上暗示眾將領應及早退休，享受人生，以免被迫黃袍加身，釀成禍亂。石守信等人於是稱病辭職，交出兵權。見《宋史．卷二五○．石守信傳》。

Eng

  • CC-CEDICT to dismiss military hierarchy using wine cups|cf Song founding Emperor Song Taizu 宋太祖 holds a banquet in 961 and persuades his senior army commanders to go home to their provinces
  • Cihui 杯酒釋兵權 ēijiǔ shì bīngquán n. <hist.> transfer of power from provincial militarists to the Song founder at a banquet in 961