東倒西歪

dōng dǎo xī wāi đông đảo tây oai

Hán Việt: đông đảo tây oai · Pinyin: dōng dǎo xī wāi

Tổng quan

nghiêng ngả không vững (thành ngữ) | lắc lư | (công trình kiến trúc, v.v.) nghiêng ngả một cách kỳ cục

Cấu tạo: 東 (đông) + 倒 (đảo) + 西 (tây) + 歪 (oai)

Pinyin
dōng dǎo xī wāi
Hán Việt
đông đảo tây oai
Cấu tạo
東 + 倒 + 西 + 歪 · đông + đảo + tây + oai nghĩa thành phần: đông + đảo + tây + oai

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghiêng ngả không vững (thành ngữ) | lắc lư | (công trình kiến trúc, v.v.) nghiêng ngả một cách kỳ cục

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.搖晃欲倒的樣子。《水滸傳》第二八回：「雖然帶著五七分酒，卻裝做十分醉的，前顛後偃，東倒西歪。」《醒世恆言》卷二九：「家人們不知為甚，嚇得東倒西歪，兒啼女哭，沒奔一頭處。」也作「東歪西倒」、「西歪東倒」。 2.傾倒零落的樣子。《封神演義》第九六回：「層圍木柵撞得東倒西歪，鐵騎連車沖得七橫八豎。」《儒林外史》第一一回：「三間東倒西歪屋，一個南腔北調人。」

Eng

  • CC-CEDICT to lean unsteadily from side to side (idiom)|to sway|(of buildings etc) to lean at a crazy angle
  • Cihui 東倒西歪 ōngdǎoxīwāi f.e. 1. stagger around | Wǒ ²lèi de ∼ de. I was too tired to walk properly. 2. be dilapidated

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

七颠八倒