樹欲靜而風不止

shù yù jìng ér fēng bù zhǐ thụ dục tĩnh nhi phong bất chỉ

Hán Việt: thụ dục tĩnh nhi phong bất chỉ · Pinyin: shù yù jìng ér fēng bù zhǐ

Tổng quan

nghĩa đen: cây muốn yên mà gió chẳng ngừng (thành ngữ) | nghĩa bóng: thế giới thay đổi, dù bạn có muốn hay không

Cấu tạo: 樹 (thụ) + 欲 (dục) + 靜 (tĩnh) + 而 (nhi) + 風 (phong) + 不 (bất) + 止 (chỉ)

Pinyin
shù yù jìng ér fēng bù zhǐ
Hán Việt
thụ dục tĩnh nhi phong bất chỉ
Cấu tạo
樹 + 欲 + 靜 + 而 + 風 + 不 + 止 · thụ + dục + tĩnh + nhi + phong + bất + chỉ nghĩa thành phần: thụ + dục + tĩnh + nhi + phong + bất + chỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cây muốn yên mà gió chẳng ngừng (thành ngữ) | nghĩa bóng: thế giới thay đổi, dù bạn có muốn hay không

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 树想要静下来，风却不停地刮着。原比喻事情不能如人的心愿。现也比喻阶级斗争不以人们的意志为转移。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the trees long for peace but the wind will never cease (idiom)|fig. the world changes, whether you want it or not
  • Cihui 樹欲靜而風不止 hùyùjìng ér fēngbùzhǐ id. Man proposes but Heaven disposes.