棒打鴛鴦

bàng dǎ yuān yāng bổng đả uyên ương

Hán Việt: bổng đả uyên ương · Pinyin: bàng dǎ yuān yāng

Tổng quan

Cấu tạo: 棒 (bổng) + 打 (đả) + 鴛 (uyên) + 鴦 (ương)

Pinyin
bàng dǎ yuān yāng
Hán Việt
bổng đả uyên ương
Cấu tạo
棒 + 打 + 鴛 + 鴦 · bổng + đả + uyên + ương nghĩa thành phần: bổng + đả + uyên + ương

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用木棒打散一双鸳鸯。比喻拆散恩爱的夫妻或情侣。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to cruelly separate lovers (esp. by family or societal pressure); to forcibly break up a couple against their will
  • Cihui (idiom) to cruelly separate lovers (esp. by family or societal pressure); to forcibly break up a couple against their will