樹挪死，人挪活

shù nuó sǐ , rén nuó huó

Pinyin: shù nuó sǐ , rén nuó huó

Tổng quan

nghĩa đen: chuyển chỗ, cây chết, người sống (thành ngữ) | nghĩa bóng: con người, không như cây cối, phát triển nhờ thay đổi

Cấu tạo: 樹 (thụ) + 挪 (na) + 死 (tử) + ， + 人 (nhân) + 挪 (na) + 活 (hoạt)

Pinyin
shù nuó sǐ , rén nuó huó
Cấu tạo
樹 + 挪 + 死 + ， + 人 + 挪 + 活

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chuyển chỗ, cây chết, người sống (thành ngữ) | nghĩa bóng: con người, không như cây cối, phát triển nhờ thay đổi

Eng

  • CC-CEDICT lit. if moved to a new location, a tree will die, but a person will live (idiom)|fig. human beings, unlike trees, thrive on change
  • Cihui lit. if moved to a new location, a tree will die, but a person will live (idiom)/fig. human beings, unlike trees, thrive on change