樹欲靜而風不止

shù yù jìng ér fēng bù zhǐ thụ dục tĩnh nhi phong bất chỉ

Hán Việt: thụ dục tĩnh nhi phong bất chỉ · Pinyin: shù yù jìng ér fēng bù zhǐ

Tổng quan

nghĩa đen: cây muốn yên mà gió chẳng ngừng (thành ngữ) | nghĩa bóng: thế giới thay đổi, dù bạn có muốn hay không

Cấu tạo: 樹 (thụ) + 欲 (dục) + 靜 (tĩnh) + 而 (nhi) + 風 (phong) + 不 (bất) + 止 (chỉ)

Pinyin
shù yù jìng ér fēng bù zhǐ
Hán Việt
thụ dục tĩnh nhi phong bất chỉ
Cấu tạo
樹 + 欲 + 靜 + 而 + 風 + 不 + 止 · thụ + dục + tĩnh + nhi + phong + bất + chỉ nghĩa thành phần: thụ + dục + tĩnh + nhi + phong + bất + chỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cây muốn yên mà gió chẳng ngừng (thành ngữ) | nghĩa bóng: thế giới thay đổi, dù bạn có muốn hay không

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 樹想要靜止，風卻不停地颳動它的枝葉。語出《韓詩外傳》卷九：「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待也。」比喻形勢與自己的願望相違背。多用於感嘆人子希望盡孝時，父母卻已經亡故。唐．白居易〈柳公綽父子溫贈尚書右僕射等八人亡父同制〉：「古人有云：『樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。』向無顯揚褒贈之事，則何以旌先臣德，慰後嗣心乎？」明．高明《汲古閣本琵琶記》第三七齣：「孔子聽得皋魚哭啼，問其故，皋魚說道：『樹欲靜而風不止，子欲養而親不在。』」也作「樹欲靜而風不寧」、「樹欲息而風不停」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the trees long for peace but the wind will never cease (idiom)|fig. the world changes, whether you want it or not
  • Cihui 樹欲靜而風不止 hùyùjìng ér fēngbùzhǐ id. Man proposes but Heaven disposes.