正襟危坐

zhèng jīn wéi zuò chánh khâm nguy tọa

Hán Việt: chánh khâm nguy tọa · Pinyin: zhèng jīn wéi zuò

Tổng quan

ngồi ngay ngắn và nghiêm trang (thành ngữ)

Cấu tạo: 正 (chánh) + 襟 (khâm) + 危 (nguy) + 坐 (tọa)

Pinyin
zhèng jīn wéi zuò
Hán Việt
chánh khâm nguy tọa
Cấu tạo
正 + 襟 + 危 + 坐 · chánh + khâm + nguy + tọa nghĩa thành phần: chánh + khâm + nguy + tọa

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngồi ngay ngắn và nghiêm trang (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 整理服裝儀容，端正的坐好。形容莊重嚴肅的樣子。《史記．卷一二七．褚少孫補．日者傳》：「宋忠、賈誼瞿然而悟，獵纓正襟危坐。」宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「蘇子愀然，正襟危坐而問客曰：『何為其然也？』」也作「整襟危坐」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 襟：衣襟；危坐：端正地坐着。整一整衣服，端正地坐着。形容严肃或拘谨的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 也作整襟危坐”。整理好衣服端正地坐着。形容严肃恭谨的样子大家正襟危坐，洗耳恭听。 【正襟危坐】也作整襟危坐”。整理好衣服端正地坐着。形容严肃恭谨的样子大家正襟危坐，洗耳恭听。
  • Tân Hoa Tự Điển 襟衣襟；危坐端正地坐着。整一整衣服，端正地坐着。形容严肃或拘谨的样子。

Eng

  • CC-CEDICT to sit upright and still (idiom)
  • Cihui 正襟危坐 hèngjīnwēizuò f.e. <wr.> sit upright and look straight ahead

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

摇头摆脑