殺人不見血
sát nhân bất kiến huyết
Hán Việt: sát nhân bất kiến huyết · Pinyin: shā rén bù jiàn xuè
Tổng quan
giết người không thấy máu: giết người không gươm
Cấu tạo: 殺 (sát) + 人 (nhân) + 不 (bất) + 見 (kiến) + 血 (huyết)
Nghĩa
Việt
- Cihui giết người không thấy máu: giết người không gươm
- Cihui giết người không thấy máu; giết người không gươm (ví với thủ đoạn hại người hết sức hiểm độc, tinh ranh)。比喻害人的手段非常陰險毒辣，人受了害還一時察覺不出。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 殺人不露痕跡。比喻手段陰險可怕。《二十年目睹之怪現狀》第五○回：「頭一件先要學會了卑汙苟賤，才可以求得著差使；又要把良心擱過一邊，放出那殺人不見血的手段，才弄得著錢。」
Eng
- Cihui 殺人不見血 hārén bù jiàn xiě f.e. 1. kill with subtle means 2. sinister