毁家纾难

huǐ jiā shū nànhủy gia thư nan

Hán Việt: hủy gia thư nan · Pinyin: huǐ jiā shū nàn

Tổng quan

THƯ NAN hiến toàn bộ gia sản; hiến toàn bộ gia tài ra giúp nước

新华 · Tân Hoa Đại lục

毁：破坏，毁坏; 纾：缓和，解除。捐献所有家产，帮助国家减轻困难。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

傾出所有家產以解救國難。語本《左傳．莊公三十年》：「鬥穀於菟為令尹，自毀其家以紓楚國之難。」唐．錢珝〈代史館王相公謝令樞密使宣諭奸邪表〉：「惟當竭誠啟沃，戮力弼諧，盡毀家紓難之謀，繼圖國忘身之策。」也作「毀家紓國」。

Cấu tạo: 毀 (hủy) + 家 (gia) + 紓 (thư) + 難 (nan)

Pinyin: huǐ jiā shū nàn
Hán Việt: hủy gia thư nan
Từ loại: thành
Cấu tạo: 毀 + 家 + 紓 + 難 · hủy + gia + thư + nan nghĩa thành phần: hủy + gia + thư + nan

Nghĩa

Việt

Cihui hy sinh tài sản để cứu nước (thành ngữ) hiến toàn bộ gia sản; hiến toàn bộ gia tài ra giúp nước。捐獻全部家產，幫助國家減輕困難(紓：暖和)。
Biên soạn 毀家紓難 uǐjiāshūnàn f.e. give the family fortune to the state in time of crisis

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 毁：破坏，毁坏; 纾：缓和，解除。捐献所有家产，帮助国家减轻困难。

Eng

Cihui to sacrifice one's wealth to save the state (idiom)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa