比咤迦俱舍

bỉ trá già câu xá

Hán Việt: bỉ trá già câu xá

Tổng quan

tỉ trá ca câu xá (雜語）Piakakośa，譯曰藏。刀鞘丞櫝之類，如三藏之藏是也。演密鈔七曰：「梵語比吒迦俱舍，此譯為藏，即是鞘韞櫝之藏為要，揀異中心之藏故。」☸

Cấu tạo: 比 (bỉ) + 咤 (trá) + 迦 (già) + 俱 (câu) + 舍 (xá)

Hán Việt
bỉ trá già câu xá
Cấu tạo
比 + 咤 + 迦 + 俱 + 舍 · bỉ + trá + già + câu + xá nghĩa thành phần: bỉ + trá + già + câu + xá

Nghĩa

Việt

  • Cihui tỉ trá ca câu xá (雜語）Piakakośa，譯曰藏。刀鞘丞櫝之類，如三藏之藏是也。演密鈔七曰：「梵語比吒迦俱舍，此譯為藏，即是鞘韞櫝之藏為要，揀異中心之藏故。」☸