比登天還難

bǐ dēng tiān hái nán bỉ đăng thiên hoàn nan

Hán Việt: bỉ đăng thiên hoàn nan · Pinyin: bǐ dēng tiān hái nán

Tổng quan

nghĩa đen: còn khó hơn lên trời (thành ngữ) | nghĩa bóng: cực kỳ khó khăn | xa mới là việc dễ dàng

Cấu tạo: 比 (bỉ) + 登 (đăng) + 天 (thiên) + 還 (hoàn) + 難 (nan)

Pinyin
bǐ dēng tiān hái nán
Hán Việt
bỉ đăng thiên hoàn nan
Cấu tạo
比 + 登 + 天 + 還 + 難 · bỉ + đăng + thiên + hoàn + nan nghĩa thành phần: bỉ + đăng + thiên + hoàn + nan

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: còn khó hơn lên trời (thành ngữ) | nghĩa bóng: cực kỳ khó khăn | xa mới là việc dễ dàng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容事情非常艱難，任憑有再高的本領也達不到。《紅樓夢》第十回：「你如今要鬧出了這個學房，再要找這麼一個地方，我告訴你說罷，比登天的還難呢！」《彭公案》第八十六回：「我知道他的面貌如何，他想逃走，比登天還難。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. even harder than reaching the sky (idiom)|fig. extremely difficult|far from an easy task
  • Cihui lit. even harder than reaching the sky (idiom); fig. extremely difficult; far from an easy task