民以食爲天

mín yǐ shí wéi tiān dân dĩ thực vi thiên

Hán Việt: dân dĩ thực vi thiên · Pinyin: mín yǐ shí wéi tiān

Tổng quan

Dân dĩ thực vi thiên. (thành ngữ) | Người dân coi thức ăn là nhu cầu hàng đầu. | Ăn trước, lễ nghĩa sau

Cấu tạo: 民 (dân) + 以 (dĩ) + 食 (thực) + 爲 (vi) + 天 (thiên)

Pinyin
mín yǐ shí wéi tiān
Hán Việt
dân dĩ thực vi thiên
Cấu tạo
民 + 以 + 食 + 爲 + 天 · dân + dĩ + thực + vi + thiên nghĩa thành phần: dân + dĩ + thực + vi + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui Dân dĩ thực vi thiên. (thành ngữ) | Người dân coi thức ăn là nhu cầu hàng đầu. | Ăn trước, lễ nghĩa sau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天：比喻赖以生存的最重要的东西。人民以粮食为自己生活所系。指民食的重要。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.民众以食粮为根本。
  • Tân Hoa Tự Điển 天比喻赖以生存的最重要的东西。人民以粮食为自己生活所系。指民食的重要。

Eng

  • CC-CEDICT Food is the God of the people. (idiom); People view food as the primary need.|Food first, ethical niceties second
  • Cihui 民以食為天 ín yǐshíwéitiān f.e. The masses regard food as their prime want.