氣息奄奄

qì xī yān yānkhí tức yểm yểm

Hán Việt: khí tức yểm yểm · Pinyin: qì xī yān yān

Tổng quan

chỉ còn thoi thóp (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

气息：呼吸; 奄奄：呼吸微弱的样子，形容呼吸微弱，快要断气的样子。也比喻事物衰败没落，即将灭亡。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

呼吸極其微弱，快要斷氣的樣子。比喻情況已到衰頹的地步。《文選．李密．陳情表》：「但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。」《歧路燈》第四七回：「到了次日早晨，慧娘已是氣息奄奄，十分不好。」

Cấu tạo: 氣 (khí) + 息 (tức) + 奄 (yểm) + 奄 (yểm)

Pinyin
qì xī yān yān
Hán Việt
khí tức yểm yểm
Từ loại
thành
Cấu tạo
氣 + 息 + 奄 + 奄 · khí + tức + yểm + yểm nghĩa thành phần: khí + tức + yểm + yểm

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 hấp hối
  • Biên soạn at one's last gasp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 呼吸極其微弱，快要斷氣的樣子。比喻情況已到衰頹的地步。《文選．李密．陳情表》：「但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。」《歧路燈》第四七回：「到了次日早晨，慧娘已是氣息奄奄，十分不好。」

Eng

  • Cihui 氣息奄奄 ìxīyǎnyǎn f.e. at one's last gasp

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

人命危浅 · 朝不保夕

Từ trái nghĩa

生气勃勃