朝不保夕

zhāo bù bǎo xītriêu bất bảo tịch

Hán Việt: triêu bất bảo tịch · Pinyin: zhāo bù bǎo xī

Tổng quan

Hán Việt: TRIỀU, TRÀO BẤT BẢO TỊCH ăn bữa hôm lo bữa mai; được bữa sớm lo bữa tối; tình hình hết sức nguy ngập

新华 · Tân Hoa Đại lục

早晨不能知道晚上会变成什么样子或发生什么情况。形容形势危急，难以预料。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

早上難保晚上仍平安無事。比喻情況危急難保。《南齊書．卷四○．武十七王傳．竟陵文宣王子良傳》：「建武以來，高、武王侯居常震怖，朝不保夕，至是尤甚。」《舊唐書．卷一七七．崔慎由傳》：「胤所悅者闒茸下輩，所惡者正人君子，人人悚懼，朝不保夕。」也作「朝不保暮」。

Cấu tạo: 朝 (triêu) + 不 (bất) + 保 (bảo) + 夕 (tịch)

Pinyin
zhāo bù bǎo xī
Hán Việt
triêu bất bảo tịch
Từ loại
thành
Cấu tạo
朝 + 不 + 保 + 夕 · triêu + bất + bảo + tịch nghĩa thành phần: triêu + bất + bảo + tịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui sáng không chắc giữ được đến tối (thành ngữ)
  • Cihui trạng thái bấp bênh
  • Cihui khủng hoảng sắp xảy ra
  • Cihui sống cầm chừng
  • Biên soạn 朝不保夕 hāobùbǎoxī f.e. be in a precarious state

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 早上難保晚上仍平安無事。比喻情況危急難保。《南齊書．卷四○．武十七王傳．竟陵文宣王子良傳》：「建武以來，高、武王侯居常震怖，朝不保夕，至是尤甚。」《舊唐書．卷一七七．崔慎由傳》：「胤所悅者闒茸下輩，所惡者正人君子，人人悚懼，朝不保夕。」也作「朝不保暮」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"朝不保暮"。

Eng

  • Cihui 朝不保夕 hāobùbǎoxī f.e. be in a precarious state; Tāmen de shēnghuó ∼. Their life was in a precarious state

Đức

  • Handedict in großer Ungewissheit leben

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

危在旦夕 · 奄奄一息 · 岌岌可危 · 朝不虑夕 · 气息奄奄